8 DE MARZO DE 1963
General Ad Din.
Adelante. Que lo disfrute.
Hay mucho para ver.
Tío.
Coronel, no estamos...
RADIO SIRIA
Presidente Al Kudsi,
estoy dispuesto a aceptar su renuncia.
Kamel,
tus fiestas siempre son fabulosas.
Gracias, amigo.
Hasta la semana que viene. Adiós.
Gracias.
Assalaam.
Kamel.
Soy George Seif, desde Radio Damasco.
Hoy, en una transición de poder pacífica,
el ahora expresidente Al Kudsi
cedió el control total del gobierno.
Esta noche comienza un renacimiento glorioso para Siria.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UN AÑO DESPUÉS
Seif.
Novedades, habibi.
¿Buenas o malas?
No lo sé.
Hafez me propuso ser ministro de Información.
- ¿Qué pasó con el anterior? - Exacto.
Cambian de ministros como Hatoum cambia de putas.
- Suidani está paranoico. - Hablando de él...
Mierda.
Anoche arrestaron al viceministro de Defensa.
Suidani cree que vendió datos.
- ¿A quién? - ¿Importa?
A EE. UU. o Arabia Saudita, quizá es mentira.
Está en la cárcel de Mezze.
¿Te darán su cargo también?
No, Hafez al Assad debe quererlo. Está harto de la Fuerza Aérea.
¡Kamel!
¿Quién es?
Es... no sé.
Quizá sea el próximo ministro de Información.
Hoy se cumplen 18 años
de la independencia de Siria del dominio foráneo.
Se cumplen 18 años
de la creación del mejor Estado nación
de la historia del mundo árabe.
Bajo la dirección de nuestro presidente,
Amin al Hafez,
Siria seguirá creciendo.
No solo entre los estados árabes,
sino entre todos los países del mundo.
La independencia no ha sido fácil.
Muchos han temido los posibles logros de una Siria fuerte,
y por eso han intentado distanciarnos.
Pero eso se acabó.
En este Día de la Independencia,
reconocemos las luchas del pasado...
Ya vuelvo.
...pero también auspiciamos
un futuro glorioso que nos encuentre unidos
a todos los sirios bajo el partido Baaz.
Gracias.
Es Mohamed bin Laden, un magnate de la construcción saudita.
¿Qué hace en Siria?
No sabemos.
Ni sabemos desde cuándo está ahí.
Bin Laden ha participado
de las mayores construcciones de Medio Oriente,
como la reconstrucción de la mezquita Al Aqsa.
Si está trabajando en algo en Siria, algo de lo que nadie sabe,
algo que los sirios no les confían ni a los suyos...
Tal vez sea...
Shallal.
Esta noche dile a 88 que siga la pista,
pero que no haga contacto.
Que averigüe qué hace Bin Laden, pero nada más.
Antes me seguías el ritmo.
Agradece que no es tuyo.
Felicitaciones para mí.
Que solo transmita a las ocho de la mañana y de la noche.
Nada más.
SECTOR EGIPTO
Buenas noches.
- Hola, disculpa la demora. - Descuida.
Hay tránsito.
- Que te diviertas. - Gracias.
Las líneas en diagonal significan que es confidencial.
Ya sé. Son los documentos más interesantes.
Mohamed bin Laden.
¿El magnate?
El otro día lo vi con el presidente. ¿Qué lo trae por aquí?
Kamel, habibi, tampoco me cuentan todo.
No mientas, amigo. Me doy cuenta cuando mientes.
Es como volver a escucharte en la radio.
¿Por qué tan discreto?
¿Y ese interés repentino?
No confío en la gente más rica que yo
ni tampoco en el ministro de Información
que dice no tener información.
Algunos secretos son más secretos que otros.
Prefiero ser discreto sobre los que podrían matarte.
Por cierto,
¿me prestarías tu bello departamento?
¿Otra vez?
¿Ahora quién es?
Rita, puedes llevarte los vasos.
Kalb.
Eres un perro.
Lo sé.
Bien.
Nos vemos más tarde, ¿sí?
¿Qué opinas?
Es casi tan bello como tú.
¿Es mejor que el azul?
Los dos son fabulosos. Llevémoslos.
Gracias, Kamel.
Muchas gracias.
- Lo de hoy me entusiasma mucho. - A mí también.
Pero si no nos apuramos, nos lo perderemos. Vamos.
Llevo los dos vestidos.
Buena elección. Sobre todo para mí.
¿Qué?
Otra vez.
Si no me deshago de esta máquina, me matará.
Muéstrame.
Puedo dejársela a buen precio.
¿Hacen envíos?
Si lo paga, puedo enviarla a la luna.
- Maravilloso, gracias. - ¿Qué? No, Kamel.
El aroma de la comida de Zeinab me mata.
¡Me muero de hambre!
No por mucho, te lo aseguro.
Tuve a las chicas limpiando pescado sin parar.
Bueno, sí, bastantes.
El general Ad Din intentó suicidarse.
- ¿Qué? - Intentó ahorcarse.
No soporta la tortura.
Este no es el lugar.
No es de conocimiento público.
¿Cómo es que te confiaron el Ministerio de Información?
Le confiaron el mayor secreto nacional a un tipo más chismoso que mi esposa.
Somos todos amigos, Michel. Calma.
Pareces preocupado, Kamel.
¿Es porque conocías a su sobrino?
No, no es eso.
Es por la gente.
No entienden nuestro objetivo.
Hablo con todos en la calle,
con mis amigos, mis socios, mis proveedores.
Creen que es un cambio más en el equilibrio de poder.
No conocen a Al Hafez como yo.
Se preocupa por Siria, por nuestros hijos,
para que volvamos a ser una nación árabe orgullosa e independiente.
Le temen al cambio, pero no hay progreso sin cambio.
Pero no se dan cuenta
de que el Baaz es el futuro,
y de que el presidente
está salvando a Siria.
Perdón, no habría hablado con amargura de haberlo visto.
No.
Disfruté mucho escuchar ese discurso apasionado.
Es raro poder oír lo que dicen a nuestras espaldas,
y más raro aún que lo que dicen sea bueno.
Gracias.
Me lo robo un ratito, ¿sí?
Ven.
Quiero que sepa que hablé con el corazón.
El Baaz ya es como un hogar para mí.
Me alegro mucho.
Esto es tan personal para ti como para mí.
¿Me harías un favor, Kamel?
Lo que sea.
Después de cenar,
ve a la terraza.
Claro.
¿Disfruta la vista?
Es espectacular.
Mohamed bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Sí, ya sé.
Al Hafez me dijo que tiene una gran empresa importadora exportadora.
No está mal.
Muebles y textiles, más que nada.
¿Y qué puertos europeos usa
para sus fletes de muebles?
Varios.
Gante, Arvec, Marsella, Split.
Necesitamos traer algo al país.
En realidad, varias cosas.
Nos está costando hacerlo con discreción.
No queremos que otros gobiernos lo sepan.
Si usamos los canales normales,
sin duda la información se filtrará.
¿Y de qué estamos hablando?
Nada que pueda serle problemático.
No son armas ni nada de eso, se lo aseguro.
Solo unas piezas de maquinaria que me faltan.
¿Le faltan para qué?
Ni siquiera sé a qué se dedica.
Digamos que es un proyecto agrícola en Yugoslavia.
Osama, te dije que no salgas.
Ve a la cocina, ya voy.
Vamos, yalla.
Con respecto al buque, ¿cuál sería...?
Un momento.
Me pide que arriesgue mi negocio,
merezco saber para qué lo usará.
Disculpe, pero no funcionará así.
Le diré a Al Hafez que esto no es para usted.
Buscaremos a otra persona.
Espere.
CAFÉ RECIÉN HECHO
¿Por qué transmite fuera de su horario habitual?
No le gusta que durmamos.
Puedo llegar a Split en un par de días.
¿Y cómo se asegurarán de que no encuentren
el rastreador?
Es muy pequeño.
Si lo encuentran, no habrá vínculo con nosotros.
Lo fabrican los soviéticos.
Muy bien. Hagámoslo.
Jacob, cuando esté listo,
cuando el cargamento llegue, lo traeremos para entrevistarlo.
Le programamos un viaje de negocios.
Hace mucho que no vuelve a casa.
Un agente necesita salir a tomar aire.
Si no, se ahoga.
Claro.
Bien.
Cuando llegues a Split, ¿cómo entrarás al depósito?
Creo que nunca te vi tan ocupado.
Debe haber mucho trabajo.
Sí.
Es abrumador.
Discúlpame.
Bueno...
Me alegra que por fin pudiéramos vernos un rato.
A mí también.
Mi papá estuvo preguntando por ti.
¿Sí?
Pregunta si piensas pedirme matrimonio. Y cuándo.
Le dije que no me correspondía contestar eso.
Que no sé lo que piensas ni lo que sientes.
No debería haber mencionado eso.
Arruiné la cena.
No digas tonterías.
¡Kamel!
¿Vas a ignorarme?
¿Otra vez?
Espera adentro.
¿Qué haces aquí, Ma'azi?
Es peligroso que te vean aquí. Mejor vete...
¿Te preocupo?
¿Quieres que te maten? ¿Es eso?
Es gente peligrosa.
¿Tus nuevos amigos?
¡Quítame las manos de encima!
Deja de seguirme.
¿Sabías que iban a arrestar a mi tío en tu fiesta?
Mi tío fue generoso contigo.
Yo también.
Siempre te ayudé en todo.
Creía que eras mi amigo.
Soy tu amigo, de verdad.
¿Lo sabías?
¿Qué quería?
Parecía muy enojado.
No es nada. Subamos.
Kamel.
Vete a tu casa.
Dile a tu padre que se acabó.
¿Qué cosa?
Lo nuestro.
Se acabó.
Khalas.
Vete.
Vete a tu casa.
Sophie,
¿vas a revisar el buzón?
Bueno, mami.
Mami, ¡hay una carta de papá!
Vamos, ya empieza el partido.
Lamento tener que irme.
Tranquilo. Me alegra poder ayudar.
El sector Egipto es aburrido.
Debería transmitir a las ocho en punto.
Entendido, tranquilo. Tenemos los mismos protocolos.
Pero este es el 88.
088. CAMBIO.
CONTINÚE.
EL PAQUETE LLEGARÁ MAÑANA.
MBL DEBERÍA BUSCARLO AL MEDIODÍA.
ENTENDIDO.
¿ESTÁS MIRANDO...?
¿ESTÁS MIRANDO EL PARTIDO?
NO SABÍA...
...QUE PODÍAS...
...VERLO ALLÁ.
DESAFORTUNADAMENTE...
DESAFORTUNADAMENTE, PUEDO.
NECESITAMOS UN TRIUNFO EN EL FÚTBOL,
NO SOLO EN LA BATALLA.
¡Sí!
QUÉ GOLAZO.
INCREÍBLE.
Siempre lo mismo.
¿Cómo que...
... "siempre"?
¿N...?
¿...RECIBIÓ LA SINGER?
Estas interferencias de las que hablas
¿con qué frecuencia ocurren?
No lo sé.
A la mañana y a la noche.
¿A qué hora?
¿Qué significa el código "singer"?
En mi sector no lo usamos.
Entrégalo.
Se encargarán arriba.
Bien.
EXPORTACIONES THAABETH
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES THAABETH
¿Esperabas algo más?
La verdad, sí.
¿Qué es esto?
¿Maquinaria agrícola?
¿Usas mis fletes para tus granjas, Bin Laden?
Perfecto.
Me has hecho un gran favor.
Pero desde ahora me encargo yo.
Shallal.
¿Qué dijiste?
Sé que hablan de eso, oigo los rumores.
Demostré que puedo ser útil.
Llévame ahí.
Muéstramelo. Puedo ayudar.
No sé de qué estás hablando.
Shtuglun, yalla.
No debe estar.
Me dio la llave, y antes lo llamé.
Por aquí.
Dame un beso.
¡Basta! Aquí no.
¿Estación de bombeo?
Señor Thaabeth.
Estaba buscando a George.
Íbamos a cenar.
Acompáñenos.
Toma asiento.
El agua
es la fuente de la vida.
Ni la criatura más primitiva sobrevive sin ella.
Ninguna civilización prospera sin ella.
Por eso la humanidad
siempre ha peleado por las fuentes de agua.
Hace años
que jugamos a un juego letal con nuestros vecinos.
Ellos roban agua que dicen que es suya,
nosotros hacemos volar sus tuberías, pero las arreglan y todo sigue igual.
Es un ciclo estúpido.
El lago de Tiberíades estará en Israel,
pero los dos ríos que lo alimentan, no.
El Banias y el Hasbani.
Sin esos ríos...
Como dicen ellos...
...l'chiam.
¿Por qué me dice esto?
Primer Ministro Eshkol,
es un honor conocerlo.
Agente 88,
no hay mucho tiempo.
Así que...
...díganos qué dijo exactamente.
Estuve pensando en lo que me dijiste hace unas semanas,
eso de que te sientes parte de nosotros.
Yo siento lo mismo.
Tantos susurros a mis espaldas,
las intrigas, las conspiraciones...
No puedo dormir.
Te haré una pregunta
y quiero que me contestes con sinceridad.
Claro.
Lo que sea.
Suidani está convencido de que hay un espía entre nosotros.
Cree que por eso fracasaron tantos operativos.
Destituí al viceministro de Defensa porque Suidani no confiaba en él.
Te cuento esto porque ya eres parte de la familia.
Quisiera que seas nuestro nuevo viceministro de Defensa.
¿Cuál será mi respuesta?
Hola, perdón por la demora.
Hola, Maurice. Siéntate. La comida no se enfrió.
Gracias.
- Alto. - ¿Qué?
¿Te lavaste las manos?
No.
Bueno, está bien.
Subtítulos: Celeste Sudera